2024年6月27日下午15：00三亚市社会科学界联合会“天涯讲坛”学术讲座系列活动第十一场在人文楼103会议室准时举行。广东外语外贸大学翻译学博士，英国曼切斯特大学访问学者，海南师范大学教授，硕士研究生导师马海燕为到场的若干师生作了主题为“民间文学翻译研究”的学术讲座，讲座由外国语学院副院长吴叔尉主持。

会议开始，马海燕教授以幽默风趣的口吻引入今天的演讲主题。其中，她提到了对文学翻译的理解分为：美的感悟、美的分析和审美鉴赏；除此之外，马海燕教授也对文学翻译的特点、文学翻译的实质等等进行了阐述。会议中，马海燕教授还给我们展示了在英语翻译中“信达雅”的重要性，借用了齐白石的例子来告诉我们，对于一个翻译工作者来说翻译的准确性可能会直接影响到读者对句子的理解。

本次讲座为“天涯讲坛”学术系列活动第十一期，由人文社科处和外国语学院主办。此次学术交流活动进行得有条不紊，外院的老师和同学们也在此收获了不少的翻译知识。在座的各位参会人通过与马海燕教授进行问答互动加深了学生对主题的认识。大家表示，这次学术交流座谈会收获满满，为后续的学习和工作提供了有益参考与指引，希望今后多多举行这样的学术交流会。