秉承“以赛促教，以赛促学”的教学宗旨，同时为了让第二课堂成为专业教学的有利助益，2023年11月1日15:00，外国语学院副院长吴叔尉副教授在人文楼105报告厅围绕第四届“海洋杯”国际翻译大赛及海洋类文本翻译开展专题讲座。外国语学院院长王颖主持讲座，2021级英语（师范）1班和2班以及23英语专升本班的全体学生参加讲座。

在此次题为“海洋文化翻译”的讲座中，吴叔尉副教授细致地向大家介绍了前三届“海洋杯”国际翻译比赛的译文完成及评审情况，并抓住海洋类文本特点，从德国功能派翻译理论的创始人凯瑟琳娜·莱斯文本类型理论指导入手，以第二届“海洋杯”翻译大赛的英译中译文和第三届“海洋杯”翻译大赛的中译英译文为例，分析了此类文本的翻译要点，并对翻译的理解和表达过程进行了详细的例证。同时，鼓励大家积极参与第四届“海洋杯”翻译大赛。

讲座紧密结合翻译信息技术发展，强调了翻译过程中信息检索的重要性，不仅介绍了重要的检索技巧，还对机器翻译、译后编辑、语料库和AIGC对于现代译员的重要作用以及了解和掌握这些重要翻译技术的必要性做了强调。　

本次讲座内容详实，拓宽了学生的视野，激发了学生的学习热情，引发了师生对翻译学习及翻译实践的深入思考与交流，对今后英语专业教学起到了积极的推动作用。

撰稿人：金晓霞